The spies of king Ravana informed him that Rama with his imperturbable army was encamped at Mount Suvela in Lanka.
तब लंका के राजा के गुप्तचरों ने सुवेल पर्वत पर ठहरे हुए, अविचल बल वाले श्री राम के बारे में सूचित किया।
Hearing through his spies that Rama with his mighty army had arrived to Lanka, Ravana was a little agitated and spoke to his counsellors as follows:
रावण ने महाबली राम के आने की सूचना सुनकर कुछ चिंता व्यक्त की और अपने मंत्रियों से यह बात कही।
"The time for deliberation has come to us. Let our ministerial colleagues come quickly with their keenly attentive minds."
सभी मंत्री शीघ्रता से और पूरी तरह से ध्यान केंद्रित करके आएं, क्योंकि यह हमारा मंत्रणा का समय है और राक्षस आ गए हैं।
As per his command, the ministers came instantly. Ravana conferred with the ogres, his ministers.
उसकी बात सुनकर मंत्रीगण शीघ्र ही आ गए। फिर उसने राक्षसों और मंत्रियों के साथ मंत्रणा की।
The dreadful Ravana discussed about the ensuing things to be done immediately. He sent away the ministers and entered his palace.
मंत्रणा करने के बाद, जो उचित था, उसे करके और मंत्रियों को विदा करके, वह अपने महल में प्रविष्ट हुआ।
Thereafter, Ravana the practiser of conjuring tricks, took the exceedingly strong Vidyujjihva who was a great sourcerer along with him and went to Seetha's place.
तब महाबली, मायावी और महामायावी रावण, बिजली जैसी जिह्वा वाले उस राक्षस को लेकर, जहाँ जानकी थीं, वहाँ प्रवेश कर गया।
Yuddha Kanda – Sarga 31 · v7
विद्युज्जिह्वम् च मायाज्ञ्मब्रवीद्राक्षसाधिपः |
मोहयिष्यावहे सीताम् मायया जनकात्मजाम् || ६-३१-७
Ravana the lord of demons spoke to Vidyujjihva, who was a knower of conjuring tricks as follows: "With your spells, create an illusion in order to deceive Seetha, daughter of Janaka."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: राक्षसों के राजा रावण ने विद्युज्जिह्व से कहा, "हम दोनों मिलकर अपनी माया से राजा जनक की पुत्री सीता को मोहित करेंगे।"
"O, demon! Produce a head resembling Rama's along with a great bow and arrows created deceptively and present yourself before me."
हे दुष्ट राक्षस, राम के इस मायावी सिर को पकड़ो, और मेरे पास अपने तरकश और धनुष के साथ मत आना।
Yuddha Kanda – Sarga 31 · v9
एवमुक्त स्तथेत्याह विद्युज्जिह्वो निशाचतः |
दर्शयामास ताम् मायाम् सुप्रयुक्ताम् स रावणे || ६-३१-९
तस्य तुष्टोऽभवद्राजा प्रददौ च विभूषणम् |
Hearing Ravana's words, the demon Vidyujjihva said, "Be it so". He showed to Ravana those things of his conjuring trick, well-performed. The king became satisfied of his work and gave him an ornament (as a gift).
यह सुनकर निशाचर विद्युज्जिह्व ने तथास्तु कहा और रावण को अच्छी तरह से चलाई गई वह माया दिखाई। राजा रावण उससे प्रसन्न हुआ और उसने उसे आभूषण दिए।
Yuddha Kanda – Sarga 31 · v10
अशोकवनिकायाम् च सीतादर्शनलालसः || ६-३१-१०
नैरृतानामधिपतिः सम्विवेश महाबलः |
The exceedingly strong Ravana the suzerain lord of demons, duly entered the Ashoka grove, eagerly longing for the sight of Seetha.
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: रावण, राक्षसों का राजा, अशोक वाटिका में सीता को देखने की तीव्र इच्छा से वहाँ बैठ गया। वह बहुत बलवान था।
Then, Ravana the younger brother of Kubera ( the god of riches) saw Seetha the unfortunate one, who did not deserve that fate, seated on the ground with her head bent down in the Ashoka grove plunged in grief as she was and absorbed in the thought of her husband.
तब धन के स्वामी (कुबेर) ने उस दीन और दयनीय अवस्था वाली स्त्री को देखा, जो नीचे मुख किए, शोक में डूबी हुई, अशोक वाटिका में पृथ्वी पर बैठी अपने पति का ही ध्यान कर रही थी।
Yuddha Kanda – Sarga 31 · v12
उपास्यमानाम् घोराभी राक्षसीभिरदूरतः |
उपसृत्य ततः सीताम् प्रहर्षं नाम कीर्तयन् || ६-३१-१३
इदम् च वचनम् धृष्टमुवाच जनकात्मजाम् |
Then, approaching Seetha who was attended upon by ghastly ogresses seated not far distance from her and mentioning his own name with great delight, Ravana spoke the following audacious words to Seetha.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: भयंकर राक्षसों द्वारा घेरी हुई सीता के पास जाकर, हर्षित होकर, जनकपुत्री सीता से यह धृष्टतापूर्ण वचन कहा।
Yuddha Kanda – Sarga 31 · v13
सान्त्व्यमाना मया भद्रे यमाश्रित्य विमन्यसे || ६-३१-१४
खरहन्ता स ते भर्ता राघवः समरे हतः |
"O, Beautiful one! He in whom you trusted and repelled me when I sought to console you - that murderer of Khara, your husband Rama has been killed in battle."
हे भद्रे, मेरे द्वारा सांत्वना दिए जाने पर भी तुम जिस कारण से अप्रसन्न हो, वह यह है कि तुम्हारे पति खर का वध करने वाले राघव युद्ध में मारे गए हैं।
"O, Seetha! Your root has been cut off in all ways by me and your pride has been slain. By your present evil predicament, you will become my wife."
हे सीते, मैंने तुम्हारे मूल को पूरी तरह से नष्ट कर दिया है, और दर्पण भी नष्ट हो गया है। तुम मेरे व्यसन के कारण मेरी पत्नी बनोगी।
"O, Foolish one! Give up this resolution. What will you do with one dead. O, beautiful one! Become the Chief Queen over all my consorts."
हे मूर्ख, इस विचार को छोड़ दो, मरे हुए से क्या करोगे? हे प्रिय, तुम मेरी सभी पत्नियों की स्वामिनी बनो।
"O, Foolish one, with scant virtue and failed purpose! You think yourself as wise! O, Seetha! Hear about the dreadful killing of your husband in battle, as the killing of the demon Vritra (at the hands of Indra)"
हे सीते, अल्प पुण्य वाले, मूर्ख और स्वयं को विद्वान समझने वाले व्यक्ति के लिए, जैसे वृत्र का वध हुआ था, वैसे ही अपने पति के अधम कर्म को सुनो।
"Rama, encircled by an extensive army led forward by Sugreeva, is said to have arrived at the sea-shore, to kill me."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: राघव, जो वानरों की विशाल सेना से घिरे हुए थे, मुझे मारने के लिए समुद्र के अंत तक आ गए हैं।
"While sun was going to set, Rama with his mighty army was encamped there, encroaching upon the northern shore of the sea."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: राम महान बल के साथ, सूर्य के अस्त होने पर, समुद्र के किनारे उत्तर दिशा की ओर बढ़ते हैं।
"Their army stationed there, comfortably asleep at the middle of the night and completely fatigued in the course of the journey, was approached first and espied by our spies."
आधी रात को, यात्रा से थका हुआ और सो रहा बल, गुप्तचरों द्वारा सबसे पहले पाया गया।
"By my great army, which was led by Prahasta, Rama's army was killed in the night at the place where Rama and Lakshmana were there."
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: प्रहस्त द्वारा लाई गई विशाल सेना से, राम और लक्ष्मण ने रात में उसकी शक्ति को नष्ट कर दिया।
The demons wielding harpoons, maces, discus, daggers, sticks, great arrows spears, shining maces with spikes, picks lances, darts, massed weapons, clubs and circular missiles, made use of them again and again in order to strike down the monkeys."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: राक्षसों ने ढालें, भाले, चक्र, ऋष्टि, दंड, महायुद्ध के हथियार, बाणों के जाल, शूल, चमकते हुए मुद्गर, यष्टियाँ, तोमर, प्रास और मूसल उठाकर वानरों पर चलाए।
"The impetuous Prahasta, with his steady hand, severed the head of Rama sleeping there, with his mighty sword without a resistance from any one."
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: तब सोए हुए राम के, प्रहस्त नामक बलवान राक्षस ने, अपने तेज तलवार से, उनका सिर काट दिया।
"Fortunately, Vibhishana was over leaped and held captive. Lakshmana along with the monkeys were made to run away in all directions."
विभीषण उछलकर यदृच्छया (अपनी इच्छा से) लक्ष्मण द्वारा पकड़े गए। लक्ष्मण, वानरों के साथ, दिशाओं में विभीषण को भगाते हुए चले।
"O, Seetha! Sugreeva the king of monkeys with his neck broken and Hanuman with his jaw removed were laid down and killed by the demons."
सुग्रीव ने अपनी टूटी हुई गर्दन से, वानरों के राजा के रूप में, हनुमान को राक्षसों द्वारा मारे जाने पर, पीठ के बल लेटकर शोक मनाया।
"Thereafter Jambavan who was rising up on his knees was killed in the battle. His body was cut off with many sharp-edged spears, like a tree is cut off."
जाम्बवान ने युद्ध में घुटनों के बल उठकर प्रहार किया। अनेक पट्टिशों (एक प्रकार का शस्त्र) से छिन्न-भिन्न होने पर भी वह ऐसे गिरे जैसे पानी से भरा हुआ पात्र गिरता है।
Yuddha Kanda – Sarga 31 · v26
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ तौ वानरवरर्षभौ || ६-३१-२८
निःश्वसन्तौ रुदन्तौ च रुधिरेण परीवृतौ |
असिना व्यायतौ चिन्नौ मध्ये ह्यरिनिषूदनौ || ६-३१-२९
"Mainda and Dvivida - those two great scourgers of their foes, the long bodied and the foremost of the monkeys, groaning and breathless, their limbs bathed in blood-were cut to pieces at the waist-level, by a sword."
मैन्द और द्विविद, दोनों श्रेष्ठ वानर, श्वास लेते और रोते हुए, रक्त से सने हुए थे। शत्रुहंता (राम) ने उन्हें तलवार से बीच से काट डाला था।
"Panasa, crying for help was stretched on the earth under a tree of the same name. Pierced by lying in a pit. The exceedingly valiant kumuda on his part, shrieking, was killed by a hail of missiles."
यहाँ दिए गए संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद है: जैसे धरती पर कटहल के फल फैले होते हैं, उसी प्रकार अनेक बाणों से ढका हुआ वह दरार के मुख में स्थित था। महातेजस्वी कुमुद, बाणों से आहत होकर, बिना किसी ध्वनि के पड़ा था।
"Angada, who was adorned with bracelets lies fallen down, emitting blood on all sides, as he was pierced by the demons with many arrows, after approaching him."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: राक्षसों द्वारा अनेक बाणों से घायल अंगद, चारों ओर से रक्त बहाते हुए, पृथ्वी पर गिर पड़े।
"The monkeys sleeping there were crushed by elephants and multitude of chariots, like clouds are crushed to pieces by the velocity of wind."
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: कुछ ने हरि (भगवान विष्णु) को मथ डाला, जबकि अन्य ने शब्दों के जाल से उन्हें परेशान किया। जैसे हवा के झोंकों से बादल फट जाते हैं, वैसे ही वे वहाँ पड़े रहे।
"The enemy fled in terror, pursued by demons, while being struck on the bak, like lions pursuing great elephants."
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: कुछ भाग गए, कुछ भयभीत थे, और पीछे से मारे जा रहे थे। वे राक्षसों द्वारा ऐसे खदेड़े जा रहे थे जैसे सिंहों द्वारा बड़े हाथी।
"Some monkeys fell in the sea and some sought shelter in the sky. The bears with the monkeys climbed the trees."
समुद्र में कुछ गिर गए, कुछ आकाश में चले गए। कुछ भालू पेड़ों पर चढ़ गए, और वानरों से मिल गए।
Yuddha Kanda – Sarga 31 · v32
सागरस्य च तीरेषु शैलेषु च वनेषु च |
पिङ्गलास्ते विरूपाक्षे राक्षसैर्बहवो हताः || ६-३१-३६
"By the demons with monstrous eyes, were killed a multitude of monkeys, at the shores of the sea, in the mountains an in the woods."
समुद्र तटों पर, पर्वतों पर और वनों में, पिंगला नामक राक्षसों ने अनेक विरूप अक्ष वाले राक्षसों को मार डाला।
"Thus, your husband together with his army was killed by my troops. This head, drenched in his blood and besmeared with dust has been gathered up."
इस प्रकार मेरी सेवा से तुम्हारा पति सेना सहित मारा गया है। यह रक्त से भीगा हुआ और धूल से ढका हुआ सिर भी लाया गया है।
Thereafter, Ravana the Lord of demons who was very much difficult to be attacked, spoke the following words to an ogress, while Seetha was overhearing them.
इसके बाद, अत्यंत दुर्धर्ष रावण, जो राक्षसों का राजा था, सीता के सुनते हुए राक्षसी से यह बोला।
"Bring Vidyujjihva, the demon of the cruel deed, by whom himself Raghava's head was brought back from the battle-field."
क्रूर कर्म करने वाले, बिजली जैसी जिह्वा वाले उस राक्षस को ले आओ, जिसने युद्ध में स्वयं अपना सिर काट कर ला दिया था।
Holding that head along with a bow, Vidyujjihva making a respectful salute with his head bent low, stood in front of Ravana.
तब बिजली जैसी जीभ वाले रावण ने धनुष-बाण सहित उसका सिर पकड़ लिया। सिर झुकाकर प्रणाम करके वह रावण के सामने खड़ा हो गया।
Yuddha Kanda – Sarga 31 · v37
तमब्रवीत्ततो राजा रावणो राक्षसम् स्थितम् |
विद्युज्जिह्वम् महाजिह्वम् समीपपरिवर्तिनम् || ६-३१-४१
Thereafter, the king Ravana spoke the following words to Vidyujjihva, the demon who had a large tongue and who was standing and moving closely.
तब राजा ने अपने पास खड़े हुए विद्युज्जिह्व और महाजिह्व नामक राक्षसों से कहा।
"Keep Rama's head immediately in front of Seetha. Let the miserable Seetha see well the final condition of her husband.
हे राम, सीता के सामने शीघ्र ही दशरथ का सिर लाओ, ताकि वह अपने स्वामी की अंतिम अवस्था को ठीक से देख सके।
Hearing Ravana's words, that demon deposited the cherished head in the vicinity of Seetha and soon disappeared from the site.
यह सुनकर, वह राक्षस, जो प्रियदर्शन था, उस सीता के सिर को रखकर शीघ्र ही अदृश्य हो गया।
"Here is Rama's bow famous in the three worlds!" - saying thus, Ravana threw a great shining bow in front of Seetha.
रावण ने भी अपना चमकीला और विशाल धनुष उठाया, और यह कहते हुए राम पर फेंका कि यह धनुष तीनों लोकों में राम के नाम से प्रसिद्ध है।
"This is the bow with its cord stretched, belonging to Rama, that was brought back by Prahasta here, after killing that hero in the night."
यह राम की वह धनुष है, जिसे प्रत्यंचा चढ़ाई गई है। इसे यहाँ प्रहस्त को मारकर रात में मनुष्य द्वारा लाया गया है।
Yuddha Kanda – Sarga 31 · v42
स विद्युजिह्वेन सहैव तच्छिरो |
धमश्च भूमौ विनिकीर्य रावणः |
विदेहराजस्य सुताम् यशस्विनीं |
ततोऽब्रवीत्ताम् भव मे वशामुगा || ६-३१-४६
That Rama's head and bow on the ground in front of Seetha the illustrious daughter of Janaka, saying: "You now become submissive to my desire."
रावण ने बिजली जैसी जिह्वा वाले अपने सिर को भूमि पर गिराकर, विदेहराज की यशस्वी पुत्री से कहा, "तुम मेरी दासी बन जाओ।"
